Skip to content Skip to footer

‘तारा आणि हळवेपणाच्या गोष्टी : मोठं होत जाण्याची कहाणी’ | मूळ कथन : स्नेहा बिस्वास । मराठी अनुवाद : प्रिया साठे

मराठी | English जागतिकीकरणाच्या व्यापक सांस्कृतिक वातावरणात, दूरसंचार-साधनांनी लेखिकेची वैयक्तिक जडणघडण कशी घडवली, याचा वेध घेणारं हे दृश्यात्मक आत्मकथनात्मक लेखन आहे. मानवी आयुष्य संवादातून घडत जातं. आपल्याला उपलब्ध असलेल्या संवादमाध्यमांमुळे…

Read More

‘द रोस्ट पोटॅटो पार्टी’: मूळ कथन : प्रीतम दास । मराठी अनुवाद : प्रिया साठे

मराठी | English द रोस्ट पोटॅटो पार्टी ‘द रोस्ट पोटॅटो पार्टी’ लोकांना बोलावण्यासाठी आयोजित केलेली नव्हती. खरं तर, ते औपचारिक निमंत्रणही नव्हतंच. मुळात ही एक संशोधनाधारित कलाकृती सादर करण्याची…

Read More

‘कुजबुज – स्टिकर आर्टच्या माध्यमातून शहरांशी साधलेला संवाद’ : मयूर सलगर

मराठी | English लॅम्पपोस्टवरील चिठ्यांची गोष्ट अ‍ॅमस्टरडॅमच्या एका ट्रॅफिक सिग्नलपाशी मी उभा होतो आणि सहज लॅम्पपोस्टकडे लक्ष गेलं. एका छोट्याशा स्टिकरवर मी लहानपणी पाहिलेल्या कॉमिक बुकमधली दोन पात्रं होती. एकाच्या…

Read More

‘कानांची तालीम’ | मूळ कथन : मालविका राजनारायण । मराठी अनुवाद : प्रिया साठे

मराठी | English हवा अगदी स्तब्ध होती आणि आकाश जड भासत होतं. पूर्ण काळोख नव्हता, पण पूर्ण शांतताही नव्हती. शेकोटीभोवती पावलांची हलकी चाहूल होती. मध्येच कुणाचं तरी कुजबुजणं ऐकू येत…

Read More

‘शिमगा जेव्हा साद घालतो’ | मूळ इंग्रजी कथा : ऋषिकेश कुळकर्णी । मराठी अनुवाद : सई पवार

मराठी | English "होळीसाठी तुला अख्ख्या आठवडाभराची रजा कशाला हवी ? हा एका दिवसाचाच सण आहे ना ? मला तुझं आणि तुझ्या काम करण्याच्या पद्धतीचं काहीच समजत नाही," बॉस थंड…

Read More

‘मागे सोडलेलं’| मूळ इंग्रजी कथा : फरीझा फरीद मेमन । मराठी अनुवाद : प्रिया साठे

मराठी | English बाबा वारले तेव्हा त्यांनी सर्व काही — अपार्टमेंट, ती टोयोटा गाडी, साठवलेले पैसे आणि गावाकडच्या शेतातला त्यांचा वाटा — सगळंच माझ्या भावाला, हाशिमला, दिलं. माझ्यासाठी, बहिणीसाठी, किंवा…

Read More

‘कलेची हाक : एक अस्तित्वशास्त्रीय शोध’ | मूळ इंग्रजी निबंध : शुभंकर पोद्दार । मराठी अनुवाद : गायत्री लेले

मराठी | English जेव्हा आपण कुठल्याही कलाप्रकाराशी समरस होतो, मग ती चित्रकला असो, अथवा कविता, किंवा संगीत; तेव्हा आपली त्या कलाकृतीबरोबर काहीएक जवळीक निर्माण होते, किंवा त्या कलाप्रकारात असे काही…

Read More

‘मध्ययुगीन भक्तिगीते : एक आर्त हाक’ | मूळ इंग्रजी लेख : डॉ. नित्या पवार । मराठी अनुवाद : अक्षय चौधरी

मराठी | English भक्ती-सुफी गीते माझ्या आयुष्याचा पदवी-शिक्षणापासून एक भाग राहिली आहेत. किंबहुना, त्याआधीपासूनच तशी ती राहिली असावीत, पण मी त्यांची जाणीवपूर्वक दखल या काळात घेऊ लागले. पदव्युत्तर शिक्षणादरम्यानही मी या…

Read More

‘एखादी भाषा जिवंत असणे म्हणजे काय ?’ : सई पवार

मराठी | English आयुष्यातला पहिला शब्द आपण जेव्हा उच्चारतो, तेव्हा खऱ्या अर्थाने आपले आयुष्य सुरू होते. हा पहिला-वहिला शाब्दिक उच्चार असतो तो अर्थातच मातृभाषेतला. या एका शब्दाद्वारेच आपली जगाशी ओळख…

Read More