अनुवाद /Translation
25 ऑगस्ट , 2025
Jayant Kaikini
Jayant Kaikini is a Kannada poet, short-story writer, columnist, and playwright. He has six poetry collections, seven short story volumes, five nonfiction volumes, and four adapted plays to his credit. He is also a film lyricist for Kannada films. Born in Gokarn, Kaikini is a biochemist by training. He worked in Mumbai for many years in pharma factories before shifting to Bengaluru. He did a series on literary legends for television and edited a literary magazine that was short-lived. He writes with a pen. He has received the Karnataka Sahitya Academy Book Award (1974, 1982, 1989, 1996), the Katha Award (1996), the Kusumagraj National Award (2010), and the Filmfare Award for Best Lyrics (2008, 2009, 2016, 2017, 2022). He also received the DSC Prize for South Asian Literature for No Presents Please, a selected collection of Mumbai stories translated into English by Tejaswini Niranjana (2018).
जयंत कैकिणी हे कानडी कवी, लघुकथालेखक,स्तंभलेखक आणि नाटककार आहेत. सहा कवितासंग्रह, पाच निबंधसंग्रह, सात लघुकथासंग्रह आणि चार रूपांतरित नाटके अशी विपुल आणि वैविध्यपूर्ण साहित्यनिर्मिती त्यांनी केली आहे. ते कानडी चित्रपट माध्यमांत गीतकार म्हणून कार्यरत आहेत. कैकिणी ह्यांचा जन्म गोकर्ण येथील असून शिक्षणाने ते बायोकेमिस्ट आहेत. त्यांनी अनेक वर्षे मुंबईतील औषधनिर्मिती कारखान्यांमध्ये काम केले आणि नंतर ते बंगळूरुला स्थायिक झाले. त्यांनी दूरदर्शनसाठी साहित्यक्षेत्रातील दिग्गज लेखकांवर एक मालिका तयार केली आणि एका साहित्यविषयक नियतकालिकाचे संपादनही केले, जे फार काळ चालले नाही. विशेष म्हणजे, लेखनासाठी कैकिणी पेनचा वापर करतात. त्यांना कर्नाटक साहित्य अकादमीचे पुरस्कार (१९७४, १९८२, १९८९, १९९६), कथा पुरस्कार (१९९६), कुसुमाग्रज राष्ट्रीय पुरस्कार (२०१०), आणि सर्वोत्कृष्ट गीतांसाठी फिल्मफेअर अवॉर्ड (२००८, २००९, २०१६, २०१७, २०२२) अशा अनेक पुरस्कारांनी गौरवण्यात आले आहे. तसेच, त्यांच्यानो प्रेझेंट्स प्लीज (इंग्रजी अनुवाद: तेजस्विनी निरंजना, २०१८) या मुंबईवरील निवडक कथांच्या संग्रहासाठी त्यांना डीएससी प्राईज फॉर साऊथ एशियन लिटरेचर हा पुरस्कार मिळाला आहे.
जयंत कैकिणी हे कानडी कवी, लघुकथालेखक,स्तंभलेखक आणि नाटककार आहेत. सहा कवितासंग्रह, पाच निबंधसंग्रह, सात लघुकथासंग्रह आणि चार रूपांतरित नाटके अशी विपुल आणि वैविध्यपूर्ण साहित्यनिर्मिती त्यांनी केली आहे. ते कानडी चित्रपट माध्यमांत गीतकार म्हणून कार्यरत आहेत. कैकिणी ह्यांचा जन्म गोकर्ण येथील असून शिक्षणाने ते बायोकेमिस्ट आहेत. त्यांनी अनेक वर्षे मुंबईतील औषधनिर्मिती कारखान्यांमध्ये काम केले आणि नंतर ते बंगळूरुला स्थायिक झाले. त्यांनी दूरदर्शनसाठी साहित्यक्षेत्रातील दिग्गज लेखकांवर एक मालिका तयार केली आणि एका साहित्यविषयक नियतकालिकाचे संपादनही केले, जे फार काळ चालले नाही. विशेष म्हणजे, लेखनासाठी कैकिणी पेनचा वापर करतात. त्यांना कर्नाटक साहित्य अकादमीचे पुरस्कार (१९७४, १९८२, १९८९, १९९६), कथा पुरस्कार (१९९६), कुसुमाग्रज राष्ट्रीय पुरस्कार (२०१०), आणि सर्वोत्कृष्ट गीतांसाठी फिल्मफेअर अवॉर्ड (२००८, २००९, २०१६, २०१७, २०२२) अशा अनेक पुरस्कारांनी गौरवण्यात आले आहे. तसेच, त्यांच्यानो प्रेझेंट्स प्लीज (इंग्रजी अनुवाद: तेजस्विनी निरंजना, २०१८) या मुंबईवरील निवडक कथांच्या संग्रहासाठी त्यांना डीएससी प्राईज फॉर साऊथ एशियन लिटरेचर हा पुरस्कार मिळाला आहे.
Contributions by author